1
00:00:02,000 --> 00:00:05,919
Questo programma contiene scene
di carattere sessuale e alcune scene di violenza

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
MUSICA: Regina per un giorno
di Donna Summer

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,360
? Regina per un giorno

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
? Regina per una notte

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,080
? Vestito dalla testa ai piedi

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
? Quindi non lo sapresti mai

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
? Sono io

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
? Sono io

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,440
? Nastri e pizzi

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,160
? Scarpe in vetro

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,799
? Rouge sul mio viso...?

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,119
Come vanno quelle lezioni di elicottero?
vieni, Stephen?

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,399
RIDIDE

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Potrei crearne alcuni per me stesso.

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,319
Signora Harte, mi servono due minuti
del tuo tempo.

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,159
Uno sarà più che ampio,
Signor Fairley.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
Sono venuto con un avvertimento.

18
00:01:01,680 --> 00:01:02,959
Teatrale!

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,319
Signora Harte, suppongo
non hai visto le notizie?

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,999
Dell'incidente
nei prezzi delle azioni di Harte,

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,999
e sulla perdita.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,759
Una fonte interna alla tua azienda

23
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
ha lasciato intendere alla stampa
che sei...

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,279
...fragile. Perdere il controllo.

25
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Hanno fornito loro il tuo
cartelle cliniche riservate.

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,599
...uno di tutta una linea
di casseruole...

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,599
...e con le azioni Harte
già in ribasso del 12% sulla LSE,

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,719
le cose sembrano cupe per il
la donna più ricca del mondo, Emma Harte,

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,519
il cui impero della vendita al dettaglio sta vacillando oggi

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
da rivelazioni su
il suo stato di salute.

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,999
Stefano?
Sì, signora Harte?

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,919
vado a camminare.
Eh, signora?

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,959
Signora Harte, questo non lo è
una cosa facile da affrontare,

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
ma credo...

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Grazie.

36
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
SUONO IL CORNO

37
00:02:06,280 --> 00:02:07,799
Signora Harte!

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
Spero di averti avvisato
dimostra che posso fidarmi.

39
00:02:11,560 --> 00:02:12,919
Ciao!
La signora Harte.

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,959
Buongiorno, Ted.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Ciao?

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,319
Buon anniversario, Bernie.

43
00:02:36,320 --> 00:02:37,999
Sicuramente gira su se stesso.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,079
Profumi, piano terra.

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,919
Gioielleria, terzo piano.

46
00:02:41,920 --> 00:02:45,319
Altrimenti, cucce per cani,
piano sei.

47
00:02:45,320 --> 00:02:47,399
I miei saluti a Cheryl.
Grazie.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,599
Per favore. So che dev'essere uno shock.

49
00:02:49,600 --> 00:02:51,919
Una sua amica, signora Harte?
Difficilmente.

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,559
Signora Harte, per favore lasciatemi aiutare.

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,559
So quanto hai lavorato duramente
per tutto questo.

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,879
Ora lo dicono i giornali
hai finito.

53
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
La signora Harte...

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
LEI SOSPIRA

55
00:03:07,160 --> 00:03:09,159
SUONA LA CAMPANELLA DI SOLLEVAMENTO

56
00:03:09,160 --> 00:03:10,879
Dio, Grandy, ci abbiamo provato
per farti avere un messaggio...

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,439
Cosa sappiamo?
Stai bene?

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,239
Quei registri ospedalieri che hanno,
sono...?

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,799
Una fabbricazione completa!

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,519
Da dove viene questa fuga di notizie?

61
00:03:17,520 --> 00:03:19,759
Non ne abbiamo idea ma è così
piuttosto dettagliato, temo.

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,639
Sembra uno del consiglio.

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,039
Dobbiamo controllare la narrazione
con comunicati stampa.

64
00:03:24,040 --> 00:03:26,279
Una pagina intera
in ogni punto vendita che possiedi.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,319
Oh, e un doppio in quelli che non lo faccio.

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,199
SQUILLA IL TELEFONO

67
00:03:30,200 --> 00:03:31,439
Ragionieri?

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,559
Henry è ad Aspen, signora Harte,
al matrimonio di sua figlia.

69
00:03:33,560 --> 00:03:36,039
E le azioni sono scese del 14% ora.

70
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Jerry.

71
00:03:51,240 --> 00:03:53,359
Ho preso le scale.

72
00:03:53,360 --> 00:03:54,799
OH!

73
00:03:54,800 --> 00:03:57,839
Un'apparizione sgradita
di una mattina

74
00:03:57,840 --> 00:04:00,239
potrebbe essere considerata un'intrusione.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,279
Due limiti di violazione di domicilio.

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,079
RUMORI DELL'INTERFONO
Jerry, manda la sicurezza.

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,279
C'è una vespa al picnic.

78
00:04:06,280 --> 00:04:08,519
Signora Harte,
Sto cercando di guadagnarmi la tua fiducia,

79
00:04:08,520 --> 00:04:10,679
e spero forse
questa faida infinita...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,079
Oh, non la definirei una faida.

81
00:04:13,080 --> 00:04:14,479
Come lo chiameresti, allora?

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,999
Beh, non mi faccio coinvolgere
nella semantica. Ehm...

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
...una guerra?

84
00:04:19,240 --> 00:04:20,599
Per me è vitale che tu lo capisca

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,159
Sono migliore di
il resto della mia famiglia.

86
00:04:22,160 --> 00:04:26,359
Beh, è un'eccezione
pretesa poco ambiziosa.

87
00:04:26,360 --> 00:04:28,239
Ora, se vuoi scusarmi,

88
00:04:28,240 --> 00:04:29,719
Ho una talpa da scoprire.

89
00:04:29,720 --> 00:04:32,159
Ma non sono solo alcuni
consigliere anonimo.

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
Signora Harte, so chi è.

91
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Sono i tuoi figli.

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,679
Se ci pensi per un momento

93
00:04:42,680 --> 00:04:46,119
che mi fiderei di lei, signor Fairley...

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,679
So che ti sei dedicato
tutta la tua vita

95
00:04:48,680 --> 00:04:50,759
all'odio della mia famiglia.

96
00:04:50,760 --> 00:04:54,159
Oh, no, ti sbagli di grosso,
Signor Fairley.

97
00:04:54,160 --> 00:04:56,519
L'odio avviene in segreto,

98
00:04:56,520 --> 00:04:59,399
senza scopo né aspirazione.

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
No, quello che ho dedicato
la mia vita per...

100
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
...è vendetta.

101
00:05:35,200 --> 00:05:37,999
Sto cercando Fairley Hall.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
Mi dispiace spaventarti.

103
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
Sto riparando i loro camini.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
Shane O'Neill è il nome.

105
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Ma il mondo intero mi chiama Mac.

106
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
Se riesci a tenere il passo,
puoi seguire.

107
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
Mia mamma lo chiama
la cima del mondo.

108
00:06:18,760 --> 00:06:19,840
Tenersi al passo!

109
00:06:32,320 --> 00:06:33,719
MAC FISCHIA

110
00:06:33,720 --> 00:06:37,080
Beh... penso che mi andrebbe bene.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,399
Cosa ne pensi?

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
Hai mai annusato una rosa
c'era una vespa dentro?

113
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
IL CAVALLO nitrisce

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
Edwin.
Emma.

115
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Pensavo che non ti fossi laureato
fino all'estate.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Qualsiasi scusa per tornare a casa.

117
00:07:10,000 --> 00:07:12,759
Bene, l'avrai
mi è mancata la tua famiglia.

118
00:07:12,760 --> 00:07:14,999
Hai conosciuto la mia famiglia?

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Papà organizza un fine settimana
per qualche dignitario o altro.

120
00:07:19,200 --> 00:07:21,159
Dovrebbe impressionarli.

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Beh, buona fortuna per essere impressionante.

122
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
Emma...

123
00:07:36,320 --> 00:07:39,279
Più veloce di quanto sembri.

124
00:07:39,280 --> 00:07:40,519
Per i camini.

125
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Shane O'Neill,
ma tutto il mondo lo chiama Mac.

126
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
Questo è Edwin. Maestro Edwin.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
Emma Harte!

128
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
Signore.

129
00:08:07,440 --> 00:08:09,239
Giusto. Fate attenzione, ragazzi.

130
00:08:09,240 --> 00:08:12,479
Mary - letti, bagni, padelle.

131
00:08:12,480 --> 00:08:14,879
Polly - dentro con l'amante,
come al solito.

132
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
Finalmente!

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,999
Emma - argenteria,
griglie, vetreria,

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,599
tutte le scale e i pavimenti.

135
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
E puntuali in futuro!

136
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
Ah!

137
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
CAMPANELLE TIntinnano

138
00:09:12,840 --> 00:09:14,119
Forse ti piacerebbe
per coccolarti

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
a dei toast con quella marmellata.

140
00:09:16,440 --> 00:09:19,399
Moderazione in ogni cosa.

141
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
Tranne le conserve?

142
00:09:23,560 --> 00:09:24,999
Te l'ha detto tuo padre?

143
00:09:25,000 --> 00:09:27,359
con quanta intelligenza ha risolto il problema
il suo problema con quel caposquadra?

144
00:09:27,360 --> 00:09:31,480
SÌ. Tutto in ordine al mulino,
in gran parte grazie a te.

145
00:09:32,960 --> 00:09:35,279
Bene, se Sir Vikram
è impressionato da te,

146
00:09:35,280 --> 00:09:37,199
ne sarà valsa la pena.

147
00:09:37,200 --> 00:09:38,799
Edwin, te l'ho detto?

148
00:09:38,800 --> 00:09:41,159
I Chandra, Sir Vikram
e sua figlia Priya,

149
00:09:41,160 --> 00:09:43,519
vengono direttamente da noi
dai suoi incontri commerciali

150
00:09:43,520 --> 00:09:45,279
a Downing Street.

151
00:09:45,280 --> 00:09:47,279
Hai detto sì.

152
00:09:47,280 --> 00:09:48,879
Accidenti!

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,599
Dobbiamo fare del nostro meglio
per portare i Chandra dalla loro parte.

154
00:09:52,600 --> 00:09:56,799
Vediamo se riusciamo a fare la nostra parte
per le relazioni anglo-indiane, eh?

155
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Beh, Edwin non delude mai nessuno.

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,719
Emma.

157
00:10:39,720 --> 00:10:41,359
Cosa fai?

158
00:10:41,360 --> 00:10:44,479
Quel bacio. La mattina che sono partito.
Nella stalla.

159
00:10:44,480 --> 00:10:45,999
Non dobbiamo. Non avremmo mai dovuto.

160
00:10:46,000 --> 00:10:48,679
Lo so.
Abbiamo resistito così a lungo.

161
00:10:48,680 --> 00:10:50,799
Ma le tue labbra,
il sapore della tua bocca,

162
00:10:50,800 --> 00:10:52,239
è tutto ciò a cui riesco a pensare.

163
00:10:52,240 --> 00:10:54,399
Non possiamo! Se ci prendono...

164
00:10:54,400 --> 00:10:56,719
Non mi interessa. Fai?

165
00:10:56,720 --> 00:10:58,639
SÌ! Non hai un lavoro da perdere!

166
00:10:58,640 --> 00:11:01,159
Emma, ​​questo non è un capriccio.

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,919
Questi siamo io e te,

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,439
correndo, ridendo,

169
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
raccontandosi tutto.

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,319
Ma ora è diverso
non è vero?

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,239
Da quel bacio, è cambiato.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,559
E come potrebbe non essere migliore?

173
00:11:13,560 --> 00:11:15,639
Ti conosco, Emma.

174
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
So che lo senti anche tu.

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Non posso.

176
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
io non...

177
00:11:23,240 --> 00:11:26,119
Lo faccio, lo faccio. Certo che lo faccio,
ma non devo.

178
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
Non devo.

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
IL VENTO URLA

180
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Hai in mente una cosa?

181
00:11:48,560 --> 00:11:49,879
Qualcuno?

182
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
Mamma!

183
00:11:52,600 --> 00:11:55,159
Conosco quei ragazzi della fabbrica
finire presto di sabato,

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
ma rimani concentrato, capito?

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,799
Hai ricevuto il tuo extra?
soldi rammendati?

186
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Io ho.

187
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Continua a salire, Emma.

188
00:12:10,880 --> 00:12:13,679
Hai talento
con la tua sartoria.

189
00:12:13,680 --> 00:12:14,799
Hai occhio.

190
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
Ne ho due.

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,679
E se sei intelligente,
che so che sei,

192
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
puoi uscire da Fairley.

193
00:12:22,840 --> 00:12:25,239
Non essere come me, capito?

194
00:12:25,240 --> 00:12:27,119
Ricorda il tuo piano,

195
00:12:27,120 --> 00:12:29,079
con la P maiuscola

196
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
Esci e vai avanti.

197
00:12:33,040 --> 00:12:36,119
Il resto di noi è nato a Fairley,

198
00:12:36,120 --> 00:12:38,359
moriremo qui.

199
00:12:38,360 --> 00:12:40,479
Ma non rimarrai intrappolato.

200
00:12:40,480 --> 00:12:42,399
Ricorda, senza soldi,

201
00:12:42,400 --> 00:12:43,959
sei vulnerabile.

202
00:12:43,960 --> 00:12:45,999
Quindi rimani concentrato.

203
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
E se arriva l'occasione, la cogli.

204
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
Mi senti?

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,639
La mia regina!

206
00:13:00,640 --> 00:13:02,479
Quindi non distrarti.

207
00:13:02,480 --> 00:13:04,719
Non distogliere lo sguardo dal tabellone.

208
00:13:04,720 --> 00:13:06,119
Continua a pensare al futuro.

209
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
Almeno tre mosse.

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,999
Finiremo domani, ok?

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
Sì, amore.

212
00:13:26,720 --> 00:13:28,119
È di nuovo stanca.

213
00:13:28,120 --> 00:13:31,239
Stavo pensando, potremmo trovare i soldi
parlare almeno con un medico?

214
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
Non possiamo permetterci medicine...

215
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
SLEEPILY: Tua mamma sta bene?

216
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Sta bene.

217
00:13:40,760 --> 00:13:42,079
Sh.

218
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Dormi.

219
00:14:00,880 --> 00:14:02,879
Sì. Beh, questo è il calcio
per te, figliolo.

220
00:14:02,880 --> 00:14:05,279
Te lo dico adesso, non lo so
come pensa Bradford

221
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
hanno un gatto nella possibilità dell'inferno
contro il Newcastle

222
00:14:07,080 --> 00:14:08,199
dopo quello spettacolo al Blackburn.

223
00:14:08,200 --> 00:14:09,519
Oh, Blackburn.

224
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
Sì, erano risultati terribili.
Terribile.

225
00:14:12,240 --> 00:14:14,279
La mamma non sta bruciando
quanto ieri sera.

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,879
NO?

227
00:14:15,880 --> 00:14:18,559
È una combattente, tua mamma.
Lei combatte.

228
00:14:18,560 --> 00:14:21,359
Come me. Posso combattere. Non posso, papà?

229
00:14:21,360 --> 00:14:24,239
Sì. Guardalo qui.
Pesante. Non è vero, figliolo?

230
00:14:24,240 --> 00:14:25,839
Avanti, prendilo nella pancia!

231
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Avanti, grand'uomo!
Vediamo cosa hai, figliolo.

232
00:14:30,520 --> 00:14:31,799
Oh, tuo padre sta invecchiando.

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,319
Piccolo ma potente!

234
00:14:33,320 --> 00:14:34,599
Guarda quello.

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,999
Franco.

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,919
Che cosa? EHI!

237
00:14:37,920 --> 00:14:40,239
Ne ha già mangiato una fetta!

238
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
Buona giornata, papà.

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,959
Toerags. Maledizione.

240
00:14:44,960 --> 00:14:47,439
Piccolo ma avido, più probabilmente.

241
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
LEI RIDE

242
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
LA DONNA SUSPIRA

243
00:15:05,520 --> 00:15:08,279
Lui parla così bene...
Attenzione!

244
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
Se ti prendono...
Posso badare a me stesso.

245
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
Polly?

246
00:15:43,160 --> 00:15:44,919
Beh, guarda un po'.

247
00:15:44,920 --> 00:15:47,719
Mio marito, finalmente vieni a trovarmi.

248
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
Avevo tempo da perdere.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
Adulatore.

250
00:15:55,520 --> 00:15:57,079
Mi piace la tua maglietta.

251
00:15:57,080 --> 00:15:58,279
È antico.

252
00:15:58,280 --> 00:15:59,839
Beh, un po' come me, allora.

253
00:15:59,840 --> 00:16:01,479
Hmm.

254
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Forse è per questo che mi piace.

255
00:16:06,400 --> 00:16:08,199
Come ti sembro, Adam?

256
00:16:08,200 --> 00:16:10,959
Odio non essere all'altezza
alle tue aspettative.

257
00:16:10,960 --> 00:16:14,239
Ogni uomo ha il diritto di aspettarsi
la sua pazza moglie in soffitta

258
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
comportarsi adeguatamente.

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Non sarei dovuto venire.

260
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Ma tu volevi venire.

261
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
OH!

262
00:16:42,560 --> 00:16:45,759
Sono sempre qui,
Scudiero Fairley.

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,559
ti guardo dalla finestra,

264
00:16:47,560 --> 00:16:49,279
chiedendomi se verrai

265
00:16:49,280 --> 00:16:51,159
quando cavalchi i tuoi cavalli,

266
00:16:51,160 --> 00:16:53,480
tenendo duro.
No...

267
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
Ah!

268
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
Lanciami.

269
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
Ah!

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
ENTRAMBI LAMENTANO

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
CAMPANELLE TIntinnano

272
00:17:24,240 --> 00:17:25,319
Dov'è Polly?

273
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Fare una commissione
per il Maestro Gerald.

274
00:17:29,200 --> 00:17:30,519
Mi dispiace per lei.

275
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
Non finisce mai bene
quando i mondi si scontrano.

276
00:17:35,280 --> 00:17:36,440
CAMPANELLE TIntinnano

277
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
La signora Fairley sta aspettando!

278
00:17:42,600 --> 00:17:44,639
Polly ha una commissione.

279
00:17:44,640 --> 00:17:45,679
SOSPIRA

280
00:17:45,680 --> 00:17:47,439
Lei se ne rende conto
è la cameriera della signora?

281
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
Ha delle responsabilità.

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
Lo prendo.

283
00:18:13,120 --> 00:18:14,279
Non sei Polly.

284
00:18:14,280 --> 00:18:17,319
Sono Emma, ​​signora Fairley. Emma Hart.

285
00:18:17,320 --> 00:18:20,799
Ebbene, Emma Harte,
mio marito se ne va.

286
00:18:20,800 --> 00:18:24,239
Ma non preoccuparti,
ritorna sempre di nuovo.

287
00:18:24,240 --> 00:18:27,319
Siamo occupati di sotto.
C'è una festa questo fine settimana.

288
00:18:27,320 --> 00:18:28,999
Mi piacciono le feste.

289
00:18:29,000 --> 00:18:33,039
Sì, ma la mia pazza moglie
non osa mai lasciare la sua stanza.

290
00:18:33,040 --> 00:18:35,119
Da quanti anni, Adele,

291
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
da quando hai messo piede di sotto?

292
00:18:38,720 --> 00:18:39,999
Non è un grande evento.

293
00:18:40,000 --> 00:18:41,839
E' solo famiglia
e alcuni locali.

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,399
Stai cercando di rimuovermi?
da questa famiglia?

295
00:18:44,400 --> 00:18:47,359
Oh, ti sei tolto
da questa famiglia molto tempo fa.

296
00:18:47,360 --> 00:18:48,639
Olivia sarà lì.

297
00:18:48,640 --> 00:18:52,439
La sorella di una moglie no
un sostituto per una moglie, Adam!

298
00:18:52,440 --> 00:18:54,479
Intendo solo questo
conosce il settore.

299
00:18:54,480 --> 00:18:55,919
E penso che sarebbe più sicuro...

300
00:18:55,920 --> 00:18:58,119
Posso essere sicuro.

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,359
Posso essere affascinante.

302
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
Non credi, Adam?

303
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Bene.

304
00:19:05,960 --> 00:19:08,439
È oggi il giorno giusto, Adele?

305
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Riesci a trovare il coraggio?

306
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
Vieni di sotto.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,159
Cosa devi capire
è che abbiamo lavorato dannatamente duro

308
00:19:25,160 --> 00:19:26,799
su questo accordo con Chandra.
"Noi"?

309
00:19:26,800 --> 00:19:28,359
Ci sono un sacco di persone intelligenti, Adele.

310
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
Ognuno di loro è sobrio
e completamente vestito.

311
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
LA PORTA SBATTE

312
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
ADELE SInghiozza

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,479
Perché non si siede, signora Fairley?

314
00:19:44,480 --> 00:19:46,039
Sedere.

315
00:19:46,040 --> 00:19:47,799
E semplicemente respira.

316
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
Lentamente. Respirare.

317
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
RUMORE DELICATO

318
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
IL RONZIO CONTINUA

319
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
SI SCHIARISCE LA GOLA

320
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Stavo solo annaffiando.

321
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
Le piante, ovviamente.

322
00:20:30,720 --> 00:20:32,160
LEI SOSPIRA

323
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
H-Hai visto Adele?

324
00:20:38,240 --> 00:20:39,799
Come sta?

325
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Più o meno lo stesso.

326
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Perduto.

327
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
LEI SOSPIRA

328
00:20:52,600 --> 00:20:54,520
DELE: Davvero
ti sei mai spaventato?

329
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Sì, certo, sei una donna.

330
00:21:00,040 --> 00:21:02,039
Anche gli uomini hanno paura.

331
00:21:02,040 --> 00:21:07,199
Oh, gli uomini sono solo spaventati
di noia e di morte.

332
00:21:07,200 --> 00:21:08,720
Nessuno dei due mi preoccupa.

333
00:21:10,160 --> 00:21:12,599
Che succede allora, signora Fairley?

334
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
Cosa ti spaventa?

335
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Ho paura di scomparire.

336
00:21:18,400 --> 00:21:19,999
Di essere dimenticato.

337
00:21:20,000 --> 00:21:23,119
La maggior parte delle persone dà semplicemente per scontato
non sei nessuno

338
00:21:23,120 --> 00:21:24,759
e poi licenziarti.

339
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
Lo sai?

340
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Sì, certamente.

341
00:21:32,000 --> 00:21:35,559
Ogni mattina mi vesto

342
00:21:35,560 --> 00:21:38,119
e mi faccio i capelli

343
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
e ne ho tutte le intenzioni
scendendo a fare colazione.

344
00:21:41,920 --> 00:21:43,839
O a qualche festa favolosa,

345
00:21:43,840 --> 00:21:46,239
come quando ero ragazzina.

346
00:21:46,240 --> 00:21:47,639
E alcuni giorni,

347
00:21:47,640 --> 00:21:51,319
Mi sforzo davvero tanto di lasciare la stanza.

348
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
Ma sembra tutto troppo.

349
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
Quindi devo trovare altre strade
per attirare l'attenzione di Adam.

350
00:22:03,240 --> 00:22:06,719
Nel frattempo, mia sorella girovaga
al piano di sotto

351
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
facendo tutto quello che dovrei fare.

352
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Sembra che trovi il mondo facile.

353
00:22:14,080 --> 00:22:16,959
Ma tu sei la padrona di casa,
La signora Fairley.

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,439
Hai delle cose così adorabili.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,879
OH!
I tuoi vestiti.

356
00:22:19,880 --> 00:22:21,599
Ho dei vestiti meravigliosi.

357
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
E tu hai tuo marito
e i tuoi figli.

358
00:22:25,400 --> 00:22:26,759
I miei bambini.

359
00:22:26,760 --> 00:22:28,639
Beh, di tua sorella
non ne ho avuto nessuno.

360
00:22:28,640 --> 00:22:30,560
Quindi mi aspetto che potrebbe esserlo
spaventato da te.

361
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Emma, ​​vero?

362
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Ehm!

363
00:22:50,680 --> 00:22:52,319
Sei un cespuglio?

364
00:22:52,320 --> 00:22:54,399
Ben individuato.

365
00:22:54,400 --> 00:22:57,560
Affari solitari,
essere un maestro del travestimento.

366
00:23:01,400 --> 00:23:03,879
Come va il tuo piano, Emma?
Stai ancora arrivando?

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,159
Ovviamente.

368
00:23:05,160 --> 00:23:07,079
Sto rammendando.

369
00:23:07,080 --> 00:23:09,159
Se riesco a recuperare il mio stipendio
di quattro scellini alla settimana,

370
00:23:09,160 --> 00:23:10,599
Potrei riuscire ad arrivare a Leeds.

371
00:23:10,600 --> 00:23:11,919
Emma!

372
00:23:11,920 --> 00:23:13,559
Emma Cuore!

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
Hai una visita.

374
00:23:25,080 --> 00:23:27,280
Papà dice che tornerai a casa.

375
00:23:37,760 --> 00:23:39,919
Emma, no. No.

376
00:23:39,920 --> 00:23:42,439
Emma, ​​non aspettarmi.
Ti rallenterò e basta.

377
00:23:42,440 --> 00:23:44,319
Non essere sciocco. Dobbiamo andare entrambi.

378
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
Onesto. Ho detto addio. Voi
andare.

379
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
Per favore, per favore, vai!

380
00:23:50,040 --> 00:23:51,599
Mi dispiace.

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,719
Ti amo.

382
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
Andare. Andare!

383
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Sto arrivando, mamma! Sto arrivando!

384
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
I nitriti dei cavalli

385
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
L'ho preso, Emma.
L'ho preso. Tu vai.

386
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
Guardami.

387
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Non è più rimasta, amore.

388
00:25:00,040 --> 00:25:01,199
Io ho!

389
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
Sono io, sono Emma.

390
00:25:04,480 --> 00:25:06,119
EMMA singhiozza

391
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
Ti ho aspettato.

392
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
Ho paura.

393
00:25:14,200 --> 00:25:15,919
Esci,

394
00:25:15,920 --> 00:25:17,679
e vai avanti, Emma.

395
00:25:17,680 --> 00:25:19,199
Mi senti?

396
00:25:19,200 --> 00:25:20,799
Promettimelo.

397
00:25:20,800 --> 00:25:22,359
Promessa.

398
00:25:22,360 --> 00:25:25,439
E il mio bambino? E' qui?

399
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
Sono qui.

400
00:25:32,040 --> 00:25:34,359
Ora, dov'è tuo padre?

401
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
Sono qui, amore.

402
00:25:39,680 --> 00:25:41,799
Sono qui.

403
00:25:41,800 --> 00:25:43,639
È ora.

404
00:25:43,640 --> 00:25:45,799
EMMA singhiozza

405
00:25:45,800 --> 00:25:47,439
Papà!

406
00:25:47,440 --> 00:25:49,079
Papà? Cosa sta facendo?

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,999
Non lo so.

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,319
Ti ho preso adesso, amore.

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,039
Papà?
Oh no.

410
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
Cosa fai?

411
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
Papà!

412
00:25:59,440 --> 00:26:01,199
Papà!

413
00:26:01,200 --> 00:26:03,919
Mamma! Mummia!

414
00:26:03,920 --> 00:26:05,679
Dove la porti?!

415
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
La cima del mondo.

416
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Ci siamo quasi, bellissimo.

417
00:26:19,840 --> 00:26:21,719
IL SUO RESPIRO RUMOLA

418
00:26:21,720 --> 00:26:24,439
No, no. No, no, no, no, no. No.

419
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
Papà!

420
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
Non ancora. No, no.

421
00:26:30,560 --> 00:26:31,959
Papà!

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Andremo in cima al mondo.
E' dove dobbiamo essere.

423
00:26:56,440 --> 00:27:00,079
Mi dispiace tanto.

424
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
EMMA LAMENTA

425
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
Mi dispiace così tanto.
Ci ho provato davvero per te.

426
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Adesso riposati.

427
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
CHIACCHIERE DISTANTI

428
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Oh, sei qui, vero?
Era ora.

429
00:27:55,280 --> 00:27:58,039
Non c'è tempo per deprimersi, Emma Harte.

430
00:27:58,040 --> 00:28:00,119
Ieri hai perso mezza giornata.

431
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
E domani avremo una festa.

432
00:28:06,680 --> 00:28:09,119
È una bella mattinata là fuori,

433
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
quindi non ce n'è bisogno, non credo.

434
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Hai fatto qualche progresso
con il tuo libro?

435
00:28:27,080 --> 00:28:28,919
Mi vorresti
leggerti ancora?

436
00:28:28,920 --> 00:28:30,439
Non mi piacerebbe.

437
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
No. Niente affatto.

438
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
Giusto.

439
00:28:35,800 --> 00:28:37,959
Ho sentito che ci sarebbe stata una festa.

440
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
OH. Signore Vikram.

441
00:28:41,720 --> 00:28:43,359
È terribilmente importante

442
00:28:43,360 --> 00:28:45,959
quindi sospetto che sia disperatamente noioso.

443
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
Beh...

444
00:28:48,360 --> 00:28:49,680
...grazie per essere intervenuto.

445
00:28:51,520 --> 00:28:54,679
Ebbene no, non è una domanda
di intervenire. Io...

446
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
Sai, proprio mentre sono qui,
per il tuo bene...

447
00:28:59,560 --> 00:29:01,399
...potrei anche,
ogni tanto,

448
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
scorrere i miei occhi
I documenti aziendali di Adam.

449
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
Cos'altro fare?
hai dato un'occhiata?

450
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
Adele.

451
00:29:15,160 --> 00:29:19,359
Olivia, perché un uomo dovrebbe farlo?
non lasciarti mai ingannare dal beige

452
00:29:19,360 --> 00:29:22,960
quando ne ha di tutti i colori
dell'arcobaleno al piano di sopra?

453
00:29:26,520 --> 00:29:28,799
Hai bisogno di riposo, immagino.

454
00:29:28,800 --> 00:29:30,679
Allora forse domani, potrei...

455
00:29:30,680 --> 00:29:32,119
Mi leggerai?

456
00:29:32,120 --> 00:29:34,439
Che meraviglia!

457
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
Sai, ce l'avresti fatta
una madre affascinante, Olivia.

458
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
ADAMO: Emma.

459
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
Ero, ehm...

460
00:30:02,480 --> 00:30:03,680
Ho sentito di tua madre.

461
00:30:10,000 --> 00:30:11,999
Ci ho pensato, signore.

462
00:30:12,000 --> 00:30:14,640
Potrei essere preso in considerazione?
prendersi cura della signora...

463
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
Non sarai considerato per cosa?

464
00:30:25,120 --> 00:30:27,039
Credo, scudiero Fairley,

465
00:30:27,040 --> 00:30:29,679
che è importante
per cogliere le tue possibilità nella vita,

466
00:30:29,680 --> 00:30:31,999
e credo di aver capito
l'amante.

467
00:30:32,000 --> 00:30:35,119
Quindi mi chiedevo se potevo
prenditi cura di lei da ora in poi,

468
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
come sua cameriera personale?

469
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
Penso che se lo chiedessi alla padrona,
piacerebbe anche a lei.

470
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
stavo pensando
quattro scellini in più alla settimana.

471
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
Hmm.

472
00:31:16,400 --> 00:31:19,839
Quando conosci la perdita, Emma,

473
00:31:19,840 --> 00:31:23,119
può improvvisamente sembrare
è tutto quello che sai

474
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Ma sai molto.

475
00:31:25,840 --> 00:31:28,399
Quindi questo è ciò a cui ti aggrappi
hai sentito?

476
00:31:28,400 --> 00:31:29,799
LEI SIGILLA

477
00:31:29,800 --> 00:31:31,679
Perché hai fame.

478
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Non è vero?

479
00:31:34,440 --> 00:31:37,879
E quando hai conosciuto la fame,
beh, certo,

480
00:31:37,880 --> 00:31:39,799
rimani affamato.

481
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Emma Harte!

482
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Cosa hai detto?
al maestro?

483
00:31:48,200 --> 00:31:49,399
Da ora in poi,

484
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
dice che è il tuo lavoro
prendere il vassoio della padrona.

485
00:31:54,040 --> 00:31:55,679
Beh, non so perché
sei fermo

486
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
quando l'amante
è di sopra che aspetta!

487
00:32:02,320 --> 00:32:03,999
BUSSA ALLA PORTA

488
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Emma?

489
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
Finalmente ho voglia
Mi sto prendendo cura di me.

490
00:32:14,800 --> 00:32:16,679
Questo per quanto riguarda gli amici!

491
00:32:16,680 --> 00:32:19,559
mi dispiace,
Ho una famiglia di cui occuparmi.

492
00:32:19,560 --> 00:32:21,439
So cosa piace alla signora Fairley.

493
00:32:21,440 --> 00:32:22,919
Ma riguarda ciò di cui ha bisogno.

494
00:32:22,920 --> 00:32:25,719
E quando aveva bisogno di te,
eri con il maestro.

495
00:32:25,720 --> 00:32:27,519
Oh, beh, non è fortunata?

496
00:32:27,520 --> 00:32:30,199
averti da mostrarglielo
come va la vita?

497
00:32:30,200 --> 00:32:32,559
Incolpami se vuoi, Pol.
Più facile se lo fai, ne sono sicuro

498
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
ma so che lo sei davvero
deluso da te stesso.

499
00:32:40,840 --> 00:32:42,479
Resta lì.

500
00:32:42,480 --> 00:32:44,479
Torna qui, piccolo ratto!

501
00:32:44,480 --> 00:32:46,359
Non sarai mai una signora, Emma Harte!

502
00:32:46,360 --> 00:32:48,799
Tuo padre è un fannullone!
E tua mamma?

503
00:32:48,800 --> 00:32:52,319
Tua madre ha passato tutta la sua vita
cercando di essere anche migliore di noi,

504
00:32:52,320 --> 00:32:56,080
poi ha dimostrato che non lo era, dopotutto
morendo povero!

505
00:33:02,560 --> 00:33:04,119
LUI RIDE

506
00:33:04,120 --> 00:33:06,239
Ehi! Ehi!

507
00:33:06,240 --> 00:33:07,679
GRIDANO

508
00:33:07,680 --> 00:33:09,559
Basta! Abbastanza!

509
00:33:09,560 --> 00:33:11,359
Questo è abbastanza!

510
00:33:11,360 --> 00:33:12,999
Vergogna assoluta!

511
00:33:13,000 --> 00:33:14,319
Voi due!

512
00:33:14,320 --> 00:33:17,399
Vieni qui.
Cos'hai da dire? Eh?

513
00:33:17,400 --> 00:33:19,639
Mi ha attaccato. L'ha iniziato lei!

514
00:33:19,640 --> 00:33:22,039
Giusto, prendi le tue cose.

515
00:33:22,040 --> 00:33:23,319
Vai avanti.

516
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
NO! NO!

517
00:33:26,560 --> 00:33:27,999
Gerardo!

518
00:33:28,000 --> 00:33:31,319
Gerald, stavo facendo delle commissioni
per te, no?

519
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Diglielo!

520
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
Non lo so
di cosa stai parlando.

521
00:33:36,000 --> 00:33:37,639
Ottima decisione, Murgatroyd.

522
00:33:37,640 --> 00:33:40,400
Abbiamo cani per attaccare.

523
00:33:48,280 --> 00:33:51,119
Le madri vanno e vengono.

524
00:33:51,120 --> 00:33:54,399
È così che funziona la vita, Emma Harte.

525
00:33:54,400 --> 00:33:56,839
E i lavori sono gli stessi
se non stai attento

526
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
EMMA singhiozza

527
00:34:01,400 --> 00:34:04,119
Lo abbiamo sempre fatto
prendetevi cura l'uno dell'altro.

528
00:34:04,120 --> 00:34:07,159
Adesso litighiamo come animali.

529
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
Questo posto è malvagio.

530
00:34:09,840 --> 00:34:11,919
Tutte le montagne di cibo
andrà sprecato!

531
00:34:11,920 --> 00:34:13,959
E tua madre che parla
sui sogni!

532
00:34:13,960 --> 00:34:16,279
Sai cosa sogna mio padre?

533
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
Sopravvivenza!

534
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Che mia mamma avrebbe potuto...

535
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
Avrebbe dovuto vivere!

536
00:34:26,600 --> 00:34:28,359
Mi dispiace.

537
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
Mi dispiace tanto per tua madre.

538
00:34:31,240 --> 00:34:32,639
Quando sarò grande,

539
00:34:32,640 --> 00:34:34,479
Non sarò mai povero.

540
00:34:34,480 --> 00:34:36,079
Non mi mancherà mai nulla,

541
00:34:36,080 --> 00:34:38,079
come faceva mia madre fino all'ultimo secondo
della sua vita.

542
00:34:38,080 --> 00:34:40,759
Nessuno della mia famiglia lo farà,
Te lo prometto! Te lo prometto!

543
00:34:40,760 --> 00:34:43,399
Emma, ​​mi hai preso.
Il mio mondo non è il tuo!

544
00:34:43,400 --> 00:34:45,719
Mio padre si rompe la schiena
trasportare mattoni

545
00:34:45,720 --> 00:34:47,559
mentre tuo padre
si siede ordinando il pranzo

546
00:34:47,560 --> 00:34:49,559
mentre i suoi lavoratori muoiono di fame.

547
00:34:49,560 --> 00:34:51,519
La tua famiglia ti vorrà
sposare una ragazza ricca

548
00:34:51,520 --> 00:34:54,999
così quando sarai un avvocato stravagante,
si adatterà perfettamente!

549
00:34:55,000 --> 00:34:58,519
Emma, ​​ascoltami.

550
00:34:58,520 --> 00:35:00,839
Stai parlando di altre persone,

551
00:35:00,840 --> 00:35:03,399
non noi due.

552
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
Tu ed io siamo proprio la stessa cosa.

553
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
Solo uno di noi è coperto di uova.

554
00:35:14,760 --> 00:35:16,039
FISCHI DEL VENTO

555
00:35:16,040 --> 00:35:17,319
FRANK SInghiozza

556
00:35:17,320 --> 00:35:18,799
Cos'è tutto questo, Frank?

557
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
EHI?

558
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
Ho sbattuto la testa.

559
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
La mamma lo baciava sempre meglio.

560
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
Ma anche...

561
00:35:35,000 --> 00:35:37,119
...perché continuo a sbatterlo?

562
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
RIDE

563
00:35:40,320 --> 00:35:42,759
Perché sei un teppista.

564
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
E anche sboccato.

565
00:35:45,680 --> 00:35:49,040
Dai, non piangere finché
il dannato lavaggio dei piatti è finito.

566
00:35:59,160 --> 00:36:00,999
ADELE: Questa festa oggi,

567
00:36:01,000 --> 00:36:04,119
Dovrei andare, no?

568
00:36:04,120 --> 00:36:07,439
Devo, ma... sopravvivrò?

569
00:36:07,440 --> 00:36:10,440
Quando bevo,
Potrei fare qualsiasi cosa.

570
00:36:11,600 --> 00:36:13,679
Il che è, ovviamente,
la sua maledizione e la sua beatitudine.

571
00:36:13,680 --> 00:36:15,599
Ecco la tua risposta. Non bere.

572
00:36:15,600 --> 00:36:17,279
Vestiamoci per ora,
Signora Fairley,

573
00:36:17,280 --> 00:36:19,119
poi vedi cosa viene dopo.

574
00:36:19,120 --> 00:36:21,479
È abbastanza bello?
pensi?

575
00:36:21,480 --> 00:36:23,159
Se togliessi queste rose...

576
00:36:23,160 --> 00:36:24,639
No!

577
00:36:24,640 --> 00:36:25,959
Lo rovinerai.

578
00:36:25,960 --> 00:36:27,439
Sarà triste, vero?

579
00:36:27,440 --> 00:36:29,839
Non lo farà, signora Fairley.
Sarà elegante.

580
00:36:29,840 --> 00:36:32,239
Posso cambiare la scollatura,
queste maniche,

581
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
magari anche uno spacco nella gonna.
Fidati di me.

582
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Ricordo di aver avuto la tua pelle.

583
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
Continui a respirare, signora Fairley.

584
00:36:49,680 --> 00:36:51,519
E quando sei nervoso,

585
00:36:51,520 --> 00:36:53,639
mettiti la mano sul cuore

586
00:36:53,640 --> 00:36:55,240
e controlla che sia ancora lì.

587
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
RESPIRA PROFONDAMENTE

588
00:37:09,680 --> 00:37:12,559
Andrai di sotto
e guarda con gentilezza tua sorella.

589
00:37:12,560 --> 00:37:14,159
Racconterai le tue storie

590
00:37:14,160 --> 00:37:16,159
e lascia che tutta la stanza ti ammiri.

591
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
Può farcela, signora Fairley.
Certo che puoi.

592
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
BUSSA ALLA PORTA

593
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
Mi dispiace. Posso io?

594
00:37:57,800 --> 00:37:59,319
Sei stato molto silenzioso.

595
00:37:59,320 --> 00:38:01,599
Sei nervoso per la festa?

596
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
Oh, no, sto bene.

597
00:38:07,360 --> 00:38:09,239
È stupido.

598
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
Dimmi.

599
00:38:13,480 --> 00:38:16,519
So che sono solo qui
per sostituire mia sorella.

600
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
Sto solo interpretando la parte di...

601
00:38:20,040 --> 00:38:23,239
Ma alcuni giorni sembra reale.
Lo fa.

602
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
Anche a me, a volte, sembra reale.

603
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Mangiavo a malapena
la mattina, lo sai.

604
00:38:33,840 --> 00:38:36,359
Non c'era nessuno
con cui condividere cose.

605
00:38:36,360 --> 00:38:39,279
Non ho avuto alcuna conversazione, nessun partner.

606
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
E ora è...

607
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
...tu.

608
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
Uh... scusa, dovrei, uh...

609
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
RISATE E CHIACCHIERE

610
00:39:27,520 --> 00:39:30,119
GERALD: Vedi, il trucco qui è farlo
non lasciare che nessuno dei capobanda

611
00:39:30,120 --> 00:39:32,799
sul pavimento del mulino
pensano di avere il sopravvento,

612
00:39:32,800 --> 00:39:34,479
sebbene,
nel caso della ragazza

613
00:39:34,480 --> 00:39:36,639
che ha avuto l'incidente,
è l'unica mano che ha.

614
00:39:36,640 --> 00:39:37,759
LUI RIDE

615
00:39:37,760 --> 00:39:39,639
E tu, Edwin?

616
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Qualsiasi pensiero su
tenere sotto controllo i lavoratori?

617
00:39:42,880 --> 00:39:45,599
A dire il vero, signore, non ne sono sicuro
tocca a noi, in realtà...

618
00:39:45,600 --> 00:39:49,080
Temo che abbiamo un idealista
nelle nostre mani, Sir Vikram.

619
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
Ma... è un ragazzo intelligente.

620
00:39:54,600 --> 00:39:56,959
Bene, Edwin,
se sei un libero pensatore,

621
00:39:56,960 --> 00:40:00,119
sembri uguale a Priya, qui.
Non è vero, Priya?

622
00:40:00,120 --> 00:40:03,039
Dipende da quanto è libero e...

623
00:40:03,040 --> 00:40:04,880
...a cosa pensa.

624
00:40:08,920 --> 00:40:11,719
Inutile dire che
non è vero, Adam?

625
00:40:11,720 --> 00:40:13,879
che chiunque investe
nel nostro mulino ne trarranno beneficio

626
00:40:13,880 --> 00:40:15,359
dall'inedito
margini di profitto

627
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
che abbiamo menzionato prima.

628
00:40:19,040 --> 00:40:21,799
Devi essere un uomo impegnato,
Scudiero Fairley.

629
00:40:21,800 --> 00:40:23,759
Una cognata mai fuori servizio,

630
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
e, ho sentito, una moglie al piano di sopra.

631
00:40:27,160 --> 00:40:29,399
Sì, ehm...

632
00:40:29,400 --> 00:40:32,319
Mia moglie si scusa.
Lei è...

633
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
...non bene.

634
00:40:36,280 --> 00:40:37,959
ADELE: Una festa?

635
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
Per il piccolo vecchio me?

636
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
Madre.

637
00:41:06,000 --> 00:41:08,439
Oh, Olivia, sei affascinante.

638
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
Adele, che meraviglia
per vederti in giro.

639
00:41:14,640 --> 00:41:18,159
Oh, mio ​​Dio, tesoro!

640
00:41:18,160 --> 00:41:20,480
Che vestito! Sei una foto.

641
00:41:22,960 --> 00:41:25,359
Signore Vikram,

642
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
questa è mia moglie.

643
00:41:34,240 --> 00:41:35,360
ESALA

644
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
Siamo uguali, Emma.

645
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
Siamo proprio gli stessi.

646
00:41:50,920 --> 00:41:54,279
Anche se, lo ammetto, proprio adesso
Mi sento un po' più sciocco di te.

647
00:41:54,280 --> 00:41:56,119
È molto più nitido, in effetti,
di me...

648
00:41:56,120 --> 00:41:57,759
Il guscio è acceso.

649
00:41:57,760 --> 00:41:59,839
Dovresti esserlo
impressionandoli dentro.

650
00:41:59,840 --> 00:42:01,079
Ci sarà una discussione.

651
00:42:01,080 --> 00:42:02,919
Non mi interessa nessuno di loro.

652
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
È malvagio qui,
hai perfettamente ragione.

653
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
È insopportabile.

654
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
Quindi nessuno dei due lo sopporterà.

655
00:42:18,000 --> 00:42:19,120
RIDONO ENTRAMBI

656
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
Andiamo.

657
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Emma!

658
00:42:31,200 --> 00:42:32,479
Dai.

659
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
ENTRAMBI RIDONO

660
00:42:44,080 --> 00:42:47,439
Sei bellissima.

661
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
E ricoperto di uova.

662
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Oh...

663
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
Lo trovi ovunque.

664
00:43:16,040 --> 00:43:18,160
Ci sarà un tale litigio
se non torno

665
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
Vuoi tornare indietro?

666
00:43:36,720 --> 00:43:38,359
Sei tutto bagnato.

667
00:43:38,360 --> 00:43:40,479
Non hai freddo?

668
00:43:40,480 --> 00:43:42,520
RIDIDE DEBOLAMENTE

669
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
Oh...

670
00:44:03,120 --> 00:44:04,839
Cos'è?

671
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
Anelli.

672
00:44:08,640 --> 00:44:10,680
Di chi sono?

673
00:44:14,600 --> 00:44:16,800
Non ti farei mai del male, Emma.

674
00:44:18,520 --> 00:44:19,960
Ma non dobbiamo.

675
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
Ti amo, Emma Harte.

676
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
Ti amerò per tutta la vita.

677
00:45:19,600 --> 00:45:21,400
SUONA LA CAMPANELLA DI SOLLEVAMENTO

678
00:45:47,840 --> 00:45:49,120
EMMA geme

679
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
Lei geme

680
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
EMMA PIÙ ANZIANA:
Oh, sì, signor Fairley.

681
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
Dopo tutto
la tua famiglia mi ha fatto...

682
00:46:02,040 --> 00:46:05,799
...ci ho dedicato tutta la mia vita

683
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
per vendicarsi.

684
00:46:13,240 --> 00:46:14,919
ADELE: Ci deve essere qualche ragazzo

685
00:46:14,920 --> 00:46:17,879
che vuoi realizzare
decisamente selvaggio, vero?

686
00:46:17,880 --> 00:46:21,239
Non commettere questo errore
di pensare che siamo tutti uguali.

687
00:46:21,240 --> 00:46:22,959
EMMA PIÙ ANZIANA:
Il tradimento è nel suo sangue,

688
00:46:22,960 --> 00:46:25,439
e il tradimento può insinuarsi in te.

689
00:46:25,440 --> 00:46:27,679
Vuoi approfittarti di me,
Fai?

690
00:46:27,680 --> 00:46:29,039
Verrò licenziato.

691
00:46:29,040 --> 00:46:30,839
Chi pensi di essere?

692
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
NO!

693
00:46:34,720 --> 00:46:39,000
Sottotitoli di Red Bee Media

694
00:46:39,050 --> 00:46:43,600
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0